Уточнить поискСбросить фильтры
Язык
Раздел словаря
(англ. housing) - находящиеся на территории РК жилища всех форм собственности. (пп. 43-1 ст. 2 Закону РК «О жилищных отношениях»*)
№ 1182 Раздел Ж С правками
(англ. house, apartment house) — один из объектов права собственности граждан, юридических лиц, а также государственной и муниципальной собственности. В соответствии с гражданским законодательством РК Ж.д. может быть построен либо приобретен по договору купли-продажи, мены, дарения, пожизненного содержания или получен …
№ 1183 Раздел Ж С правками
(от ит. giro - оборот, обращение, англ. endorsement) - вид безналичных расчетов, индоссамент. Расчеты Ж., или жирорасчеты, т.е. перевод средств (денег или их эквивалентов) со счета на счет без реальных платежей, практикуются с глубокой древности.
№ 1185 Раздел Ж С правками
(от лат. juro - присягаю, англ., фр. jury) - коллегия присяжных заседателей для придания обвиняемого суду или вынесения судебного вердикта во Франции, Великобритании, США и некоторых других странах.
№ 1188 Раздел Ж С правками
Коллективное прекращение работы работниками полностью или частично в целях удовлетворения требований в трудовом споре при соблюдении установленных законом условий. Право на забастовку не исключает процедурных требований и ограничений для определенных сфер. Забастовку следует отличать от индивидуального отказа выполнять незаконное распоряжение …
№ 1189 Раздел З С правками
(англ. "error, misconception, delusion") — неправильное представление лица о сделке, в которую оно вступило согласно гражданскому законодательству РК ст 159. При заключении сделки под влиянием З. воля участника формируется под влиянием ошибочного представления об обстоятельствах, имеющих существенное значение для сделки. …
№ 1190 Раздел З С правками
(англ. "deliberate false advertisement") — один из видов ненадлежащей рекламы, с помощью которой рекламодатель умышленно вводит потребителя в заблуждение согласно Кодекс РК Об административных правонарушениях. ст 157. З.л.р., совершенная с целью получить прибыль и причинившая существенный ущерб государственным или общественным …
№ 1191 Раздел З С правками
Сообщение участником процесса фактических сведений, ложность которых ему известна, при наличии установленных законом условий ответственности. Добросовестная ошибка, забывчивость и расхождение в оценке событий сами по себе не означают заведомой ложности. Следует учитывать процессуальный статус лица и право не свидетельствовать против …
№ 1193 Раздел З С правками
(англ. "deliberate false denunciation") — по уголовному законодательству РК заведомо ложный донос о совершении преступления, а равно то же деяние, соединенное с обвинением лица в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления либо с искусственным созданием доказательств обвинения, является преступлением против …
№ 1194 Раздел З С правками
(гр. "diatheke"; лат. "testamentum"; англ. "will") — распоряжение гражданина на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке согласно гражданскому законодательству РК ст 1050,1051. Каждый гражданин может оставить завещание все свое имущество или часть его одному или нескольким лицам, независимо от …
№ 1195 Раздел З С правками
(англ. "modal legacy") — возложение на наследника по завещанию обязанности какого-либо обязательства в пользу одного или нескольких лиц — отказополучателей согласно гражданскому законодательству РК ст 1057. З. о. может заключаться в обязательстве передать вещи, выплатить определенную сумму денег, предоставить право …
№ 1196 Раздел З С правками
(англ. "dependent economic company") — по гражданскому законодательству РК хозяйственное общество признается зависимым, если другое преобладающее общество имеет более 20% голосующих акций акционерного общества или 20% уставного капитала общества с ограниченной ответственностью согласно Гражданскому кодексу РК. Хозяйственное общество, которое приобрело …
№ 1197 Раздел З С правками
(англ. "storing of wood") — в соответствии с законодательством РК З.д. в лесах осуществляется в порядке рубок главного пользования, проводимых в перестойных и спелых древостоях согласно ЛК РК.ст 94. З.д. осуществляется также в порядке рубок промежуточного пользования, включая рубки ухода …
№ 1199 Раздел З С правками
(англ. "pollution of water objects") — сброс или поступление иным способом в водные объекты, а также образование в них вредных веществ, которые ухудшают качество поверхностных или подземных вод, ограничивают использование либо негативно влияют на состояние дна и берегов водных объектов …
№ 1201 Раздел З С правками
(англ. "marine pollution") — в соответствии с уголовным законодательством РК загрязнение морской среды из находящихся на суше источников либо вследствие нарушения правил захоронения или сброса с транспортных средств или возведенных в море искусственных сооружений веществ и материалов, вредных для здоровья …
№ 1202 Раздел З С правками
(англ. "deposit, bargain money, earnest money"; нем. "Vorauszahlung") — по гражданскому праву РК один из способов обеспечения исполнения обязательств согласно Гражданскому кодексу РК. З. признается денежная сумма, выдаваемая одной из договаривающихся сторон в счет причитающихся с нее по договору платежей …
№ 1203 Раздел З С правками
(англ. detention) — кратковременный арест лица, подозреваемого в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, допускается в установленных законом случаях (см. также Недозволенное задержание, заключение под стражу, содержание под стражей).
№ 1204 Раздел З С правками
(англ. "loan"; нем. "Anleihe, Darlehen") — в гражданском праве договор о предоставлении получении денег или иных вещей в долг на определенных условиях согласно Гражданскому кодексу РК.
№ 1206 Раздел З С правками
(англ. "loan of money") — денежные средства, которые выдаются банком в виде ссуды предприятию на определенный срок и за плату согласно банковскому законодательству РК. З.с. носят целевой характер. С учетом сроковЗ. с. делятся на краткосрочные до одного года и долгосрочные …
№ 1207 Раздел З С правками
(англ. "mortgage") — юридический документ, подтверждающий согласие лица заложить под свой долг землю, сооружения или другое принадлежащее ему недвижимое имущество и дающий кредитору право на обращение заложенным имуществом в случае неуплаты долга согласно гражданскому законодательству РК. Залог находится у кредитора …
№ 1212 Раздел З С правками
О словаре и редакции 2026

ТОЛКОВЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ • 2026

Исправленная и дополненная редакция в формате Excel. Словарные статьи и отметки изменений перенесены из документа Tolkovyi_Yuridicheskii_Slovar_2026_Revised.docx без новой содержательной правки.

Словарных статей: 4311

Новых статей: 120

Содержательно переработанных исходных статей: 308

Объединенных повторов: 17

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

Лист «Словарь» содержит весь алфавитный ряд. Столбцы «Термин» и «Толкование / объяснение» соответствуют двум основным столбцам исходной книги Excel. Дополнительно указаны алфавитный раздел, номер статьи и наличие выделений.

Жирным шрифтом выделены те же новые статьи и измененные фрагменты, что и в дополненной редакции Word. Неизмененные заголовки сохраняют курсив. Выделение отдельных фрагментов внутри ячеек сохранено.

Включены фильтры по терминам, разделам и отметкам изменений. Заголовки таблиц закреплены. Для поиска текста можно использовать стандартную команду Excel «Найти». Отсылки «см.» оставлены в толкованиях.

Отметка «Есть выделенные правки» отражает наличие жирных фрагментов в редакции Word, включая технические исправления. Она не означает, что статья прошла полную нормативную проверку. Новые статьи также собраны на листе «Новые статьи».

СВЕДЕНИЯ ОБ ИСХОДНОЙ ДОПОЛНЕННОЙ РЕДАКЦИИ

В основу положены оба листа книги «Толковый словарь 2026 г.xlsx». Исходный массив содержал 4 208 словарных записей. После объединения 17 повторов сохранено 4 191 исходных самостоятельных заголовков и включено 120 новых статей. Итоговый состав — 4 311 статей.

Жирным шрифтом выделены новые статьи и измененные фрагменты. При полной переработке определения жирным выделено все определение. Неизмененные заголовки набраны курсивом, чтобы не смешивать навигационное оформление с отметками правки. Непечатаемые символы и лишние пробелы удалены, техническая смена формата Excel на Word отдельно не маркируется.

Словарь сохранен как общеюридический: он включает действующие казахстанские, общетеоретические, исторические и сравнительно-правовые понятия. При исправлении разграничены эти значения. Дополнения сосредоточены на уголовном праве и процессе, языковой аутентичности законодательства, цифровых документах, данных и доказательствах.

Нормативная сверка исправленных статей выполнена по доступным текстам источников на 27 сентября 2026 года. Учтены новая Конституция и Цифровой кодекс. Ссылки вида [Н2, ст. 19] указывают на источник из перечня в конце документа. Это справочные пояснения, а не официальное толкование и не дословные цитаты законодательных определений, если прямо не указано иное.

Границы проверки: содержательно переработаны выявленные проблемные статьи и подготовлены дополнения. Полная постатейная верификация всех сохраненных исходных толкований и каждой их ссылки на законодательство не завершена. Неизмененный текст нельзя считать автоматически подтвержденным как действующее право Казахстана. При использовании для публикации или правоприменения прежде всего требуют дополнительной сверки сохраненные специальные отраслевые определения, числовые условия, сроки, санкции и ссылки без обозначения [Н…].

Повторяющиеся заголовки сведены в единые статьи. Ошибочно присоединенный к статье «Место исполнения обязательства» большой фрагмент соседних статей удален из этой ячейки, самостоятельные статьи сохранены. Эти структурные изменения описаны в редакционном примечании в конце документа.

СТРУКТУРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

Объединены следующие повторяющиеся заголовки: Государственный сертификат, Государственный заем, Государственный капитализм, Государственный контракт, Государственный контракт на выполнение подрядных работ для государственных нужд, Государственный лесной кадастр, Государственный мониторинг водных объектов, Государственный научный центр, Нотариальное удостоверение фактов, Нотариус, Нотис, Нотификация, Ноу-хау, Нуллификация, Нуллификация бумажных денег, Нунций, Фьючерсная сделка. Содержательно исправленная редакция соответствующей статьи оставлена в общем алфавитном ряду, технический дубль не воспроизводится.

В исходной ячейке Лист1, строка 2005 к определению места исполнения обязательства был присоединен большой блок других словарных статей. Этот повторный блок отделен от определения, восстановлено самостоятельное толкование с правильной ссылкой на статью 281 ГК. Исходные самостоятельные заголовки сохранены, понятие медицинского страхования дополнительно дано отдельной статьей.

Самостоятельных исходных статей с содержательной переработкой — 308. Помимо них исправлены искажения заголовков, ошибочные отсылки, опечатки, переносы слов и технические символы. Новых статей — 120. Полное сохранение исходного перечня проверено по принадлежности каждой записи одного из двух листов итоговой статье.

НОВЫЕ СЛОВАРНЫЕ СТАТЬИ

Всего добавлено 120 статей. Они включены в общий алфавитный ряд и полностью выделены жирным.

Полный перечень новых терминов вместе с толкованиями и номерами в общем словаре размещен на листе «Новые статьи». Источники и их обозначения сохранены на листе «Источники».

Все источники издания · 33

Дата обращения к электронным текстам: 27 сентября 2026 года. Для правовых актов указан основной документ, конкретные проверяемые положения обозначены в словарных статьях. Ссылки на актуализируемые базы позволяют повторно проверить редакцию и переходные положения. Источники не являются общей библиографией всех сохраненных статей исходной книги.